もぐらくん

田舎に住んで公共工事のお手伝い。現場管理から建設CALSまで現場の実情を記事にします!!

google

翻 訳

最近何かと海外の商品を使うことがありまして、使用説明書が”英語”のみ、ということがありました。

説明書は英語のPDF。 これを直接翻訳してくれるところを紹介します。


場所はGoogleのホームページに行きます。

image


右上にある”四角”アイコンをクリックしてドロップメニューの中に”翻訳”がありますのでクリックます。


image   →  image


こんな翻訳画面が出てきますが、wordなどに書かれている英語の文章などを少しずつ翻訳していくのでしたら、この画面にコピー&ペーストしていけばよいのですが、一気にPDFなどの文字を変換するには、下のほうに『ドキュメントを翻訳』をクリックします。

image


するとファイルを選択する画面に切り替わりますので、ここではPDFを選択します。


image



image

100ページぐらいでしたら、数秒で変換してくれます。

ホームページ上で翻訳されるため、保存するには印刷する必要はあります。今回オイラはPDFにを利用して印刷(保存)しました。


左が元の英文。右側が翻訳済の文章です。


Google 翻訳

イラストなどはキレイに保存できませんでしたが、まずは文章。

なかなか優秀ですね。(笑)

スマートフォンのスケジュール管理

知り合いからスマートフォンとパソコンの相談があり操作を試してみましたので記録しておきます。

その質問とは

「ドコモのAndroidスマートフォンのスケジュールをパソコンと連携して使いたい」

とありました。オイラはスマートフォンののみでスケジュールを管理していますが、パソコンとも連携取れるともっとよいでしょうね。

ちょいと長文となりますが操作方法を書きます。

簡単に言いますと 『ドコモスケジュールとgoogleカレンダーを同調させる』手順です。

image_thumb

このようなスケジュールアプリです。最初購入したときにはdocomoのアカウントでスケジュール管理されています。
確認方法はスケジュールを起動した状態で、設定メニューを表示させます。

image_thumb[1] image_thumb[2]

「メニュー」 → 「設定」 → 「アカウント変更」 で確認をしてみます。

image_thumb[7]

するとこのような画面が出てきます。 これで今何のアカウントでスケジュールを作っているか確認できます。

まずはこれまでにdocomoアカウントで作っていた予定・スケジュールをSDカードにコピーします。

image_thumb[5]image_thumb[6]
「メニュー」に戻って 「SDカード」 → 「SDカードへ前件保存」 を行います。

きちんと保存出来たか確認する方法は
image_thumb[8]image_thumb[9]image_thumb[10]

スマートフォンのアプリ(アイコン)の中に 「マイファイル」 → 「すべてのファイル」 → 「SDmemory card」 → 「nttdocomo」 → 「schmm」 → 本日付けの先ほど保存vcsファイルがあるかを確認します。(当日の日にちのファイル名が無かった場合はもう一度SDカードに保存するところら)


では、ドコモスケジュールをgoogleカレンダーを同調させる設定にうつります。

image_thumb[11]image_thumb[12]image_thumb[13]
Androidスマートフォンは基本Googleのgmailを登録してありますのでそのアカウントを使用できます。

(オイラはパソコンとスマートフォンのgmailを分けていますのでパソコン用メールで同調をとります。)

これでgoogleのアカウントに変更できましたので、以前のスケジュールをSDカードより登録します。

image_thumb[14]image_thumb[16]

「メニュー」 → 「SDカード」 → 「SDカードから本体に追加(上書き)保存」 します。
もともとgoogleカレンダーで管理している人は”追加保存”ですね。
 

スマートフォンで設定したgmailでgoogleカレンダーにログインします。

image_thumb[18] image_thumb[19]

するとこれまではスマートフォンのみで管理していたスケジュールはgoogleカレンダーと同調してくれました。

このページをお気に入りに登録するか、googleカレンダーのURLからショートカット作っておけば手軽に起動出ます。

image_thumb[20]



もしgoogleカレンダーを変更してもスマートフォンが同調しない場合は次の場所をチェックしてみてください。

image_thumb[21]image_thumb[23]
アカウント設定でgoogleアカウントで「同調する」になっているようだったら、同調する設定になっていないのでクリックして変更します。

長々と書いてしまいましたが、これでオイラはパソコンでもスケジュール管理できるようになりました。
あくまで1つの方法として記述しました。

ブラウザの変更

今年に入り、何かとWindowsがスパイウェアなどでクラッシュしてしまいWindowsの再インストールを2回もしてしまいました。

そのなかで一番問題となったのがブラウザ。セキュリティーソフトによるとブラウザがスパイウェアに乗っ取られていました。

オイラは便利なgoogleのchromeを使用していました。数台PCを持っていてもお気に入りやパスワードの保存が自動でしてくれるからです。それとこれを使い始めたころはInternet Explorerはとても重たくて、軽いchromeに変わったのですが、最近はInternet Explorerも非常にサクサクと動くのでこのたび変更しました。

まずは「お気に入り」の移動。違うソフトに持っていけるの〜?と疑問でしたが、調べてみると簡単にできるようになっていますね。

Internet Explorer → google chrome へは、設定で簡単にできます。
今回は反対への移動方法を。

まずはgoogle chrome

上のバーで右クリックすると下記の画面が現れますので、ブックマークマネージャーを選択。

image

image

HTMLファイルにブックマークをエクスポートを選択し、ファイルをデスクトップにでも保存します。

image

次にInternet Explorerを開きます。(オイラはIE11を使用)


ファイル → インポートとエクスポートを選び取り込みをします。

image

とまあ、以上の工程ではありますが、一昔のようにフォルダーをコピーしなければならないことがなくなりました。 PCをフォーマットする時やお気に入りのBackUpにも使えますよね。

image

最近オイラは画面の上にタブを表示させ、フォルダーごとに分けてお気に入りを管理しています。

HPのお気に入りも、メールアドレス同様に、大切なものになっていますので、大事にしましょう。

もぐらのめ
スマホ・タブレットはこちらから
月別記事
皆さんのコメント
建設ブロガーの会
建設ブロガーの会
自己紹介
アクセス(ユニーク)
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

もぐらへのメール
カテゴリから検索
記事検索
  • ライブドアブログ